Cuando aparece un nuevo «invento» en el mercado, toca ponerle nombre, y aunque para ti los robots cortacésped sean una realidad, lo cierto es que no lo eran tanto hace unos años, y menos aún a nivel doméstico.
El caso es que en español fue fácil, no pasó como con las freidoras sin aceite, que tuvieron un bautizo un poco a trancas y barrancas, y hay quienes (por ser más sencillo y rápido de decir) usan el término en inglés airfyers, así como otros términos en español: freidoras de aire, freidoras dietéticas, etc.
Tal vez se usaría el término robot cortacésped en inglés, si éste fuera más fácil o tuviera más palabas, pero la verdad es que no es así. Decir lawnmover robot, a parte de no ser sencillo de retener para quien no lo conoce, tiene dos palabras igual que la expresión en español, así es que estamos empate. Y lo que no íbamos a hacer es usar la traducción de robot cortacésped a otros idiomas.
«Robot cortacésped» en inglés
Como decimos, en inglés, el término más común para decir «robot cortacésped» es «lawnmower robot». Este término se utiliza ampliamente en los Estados Unidos y otros países de habla inglesa. Sin embargo, también es posible encontrar otros términos como «automated lawnmower» o «electric lawnmower» para describir este tipo de herramientas de jardín.
«Robot cortacésped» en otras lenguas oficiales de España
¿Te pica la curiosidad de saber cómo se dice robot cortacésped en alguna de las lenguas cooficiales del Estado español? Pues toma nota de las siguientes traducciones:
«Robot cortacésped» en euskera
Uno escucha la traducción de robot cortacésped al euskera, y es tiene la impresión de estar ante una máquina mucho más potente y robusta: belarra mozteko robota.
«Robot cortacésped» en catalán
En catalán se «respeta» lo de «robot», pero lo de cortacésped tiene su belleza también: robot tallagespa.
«Robot cortacésped» en gallego
Los gallegos no se complican la vida y lo dicen en español, sin más: robot cortacésped.
Cómo dicen «robot cortacésped» en los países latinoamericanos de habla hispana
Como sabes, hay países latinoamericanos donde se habla español que utilizan sus propias expresiones para determinados aparatos. Pues bien, vamos a ver qué pasa con los robots cortacésped.
«Robot cortacésped» en Argentina
Los argentinos, en su mayoría, también se han decantado por llamar a estos cacharros robots cortacésped.
«Robot cortacésped» en México
En México puedes escuchar la expresión que usamos en España, o incluso la traducción de robot cortacésped en inglés, pero lo más común tal vez es escuchar cortadora de césped robot.
«Robot cortacésped» en Perú
En Perú, también puede que lo más habitual sea lo de cortacésped robótico.
«Robot cortacésped» en Chile
Lo más frecuente en Chile es nombrarlo como robot cortacésped, pero también se usa la expresión cortadora de césped.
«Robot cortacésped» en Venezuela
Robot cortacésped o robot cortadora de césped, serían las formas de referirse a él en Venezuela en español, aunque también se usa la expresión en inglés lawnmower robot.
«Robot cortacésped» en otros idiomas
Veamos ahora cómo se traduce robot cortacésped a otros idiomas, por si te surge la duda o por si quieres buscar modelos en tiendas fuera de España, a sabiendas de que tendrás muchas más opciones de encontrar modelos que no se venden aquí si empleas el nombre completo del modelo y la expresión en el idioma que sea.
«Robot cortacésped» en francés
Los franceses se refieren a este ayudante jardinero como robot tondeuse.
«Robot cortacésped» en alemán
Sí, en alemán es sólo una palabra, pero vaya palabrita… rasenmäherroboter.
«Robot cortacésped» en italiano
Nos encanta cómo se dice robot cortacésped en italiano… robot tagliaerba. ¡Nos encanta!
«Robot cortacésped» en portugués
En portugués no se usa una palabra ni dos para decir robot cortacésped. Se usan cuatro: robô cortador de grama.
«Robot cortacésped» en polaco
También tiene su gracia (para un español) la traducción de robot cortacésped al polaco: robota-kosiarki.
«Robot cortacésped» en ruso
En ruso nos encontramos con una grafía diferente. ¿Te atreves a pronunciarlo? Apunta: газонокосилка-робот.
«Robot cortacésped» en sueco
El sueco es una lengua germánica, de ahí la resonancia de la expresión contraída en una sola palabra gräsklipparrobot.
«Robot cortacésped» en árabe
De nuevo, cambiamos de grafía para escribirte robot cortacésped en árabe: روبوت جزازة العشب.
«Robot cortacésped» en chino
¿Sabes chino? ¿Quieres comprar un robot cortacésped en China? Pues toma nota: 割草機器人.
«Robot cortacésped» en japonés
Y así es como se dice robot cortacésped en japonés: 芝刈りロボット.
Parte del contenido de esta página procede de Amazon. Los precios y disponibilidad de sus productos cambian constantemente y se actualizan cada 24 horas. Se aplicará a la compra del producto el precio y la disponibilidad que aparezca en Amazon en el momento de la compra.
me quedo con la traducción al italiano 🙂